相思(상사) - 王維(왕유)

相思(상사) - 王維(왕유)

​

 

紅豆生南國(홍두생남국)

홍두는 남국에서 나지요.

 

春來發幾枝(춘래발기지)

봄이 와 몇가지나 싹이 났나요?

 

願君多采擷(원군다채힐)

그대여 이 홍두를 많이 따주세요,

 

此物最相思(차물최상사)

홍두는 그리움 하염없이 깊어지게 하는 것이니까요.

​

출처 : 김성곤의 중국한시기행2