和陶歸園田居화도귀원전거 - 蘇軾(소식)

和陶歸園田居화도귀원전거 - 蘇軾(소식)

 

環州多白水(환주다백수)

하얀 물이 고을을 둘러 흐르고,

 

際海皆蒼山(제해개창산)

푸른 산이 바다까지 이어지는 곳.

 

以彼無盡景(이피무진경)

저기 저 무한한 절경을,

 

寓我有限年(우아유한년)

내 유한한 연수로 어찌 다 보리요.

 

東家著孔丘(동가저공구)

동쪽 집에는 공자가 살고,

 

西家著顔淵(서가저안연)

서쪽 집에는 안회가 산다네.

 

市爲不二價(시위불이가)

시장에서는 값을 달리 부르지 않고,

 

農爲不爭田(농위불쟁전)

농부는 밭고랑을 다투지 않는다네.

출처 : 김성곤의 중국한시기행2