楊花渡양화도-成任(성임)

楊花渡양화도-成任(성임)

양화도

 

萬疊山含萬古情(만첩산함만고정)

겹겹이 둘러싸인 깊은 산은 만고의 정을 품었는데,

 

春風遠客眼雙明(춘풍원객안쌍명)

봄바람에 나그네의 두 눈이 밝아지네.

 

連村楊柳千條嫩(연촌양유천조눈)

마을엔 잇따른 버드나무 천 가지나 드리웠고,

 

罨島雲煙一抹橫(엄도운연일말횡)

그물처럼 섬을 덮은 구름 한 줄이 가로로 걸려 있네.

 

鴉閃夕陽金背耿(아섬석양금배경)

석양빛 등지고 나는 갈까마귀는 금빛으로 반짝이고,

 

魚吹輕浪翠紋生(어취경낭취문생)

물고기 뻐끔거려 푸른 물결 잔잔히 이네.

 

江湖滿地襟懷豁(강호만지금회활)

온 세상이 한 눈에 들어오니 가슴이 시원하여

 

疑越仙槎躡太淸(의월선사섭태청)

신선의 뗏목 빌어 타고 하늘에 올라온 듯!

[출처]한국한시316 (국제서예협회2014) 편역

         김병기 감수