聚雨취우-金正喜(김정희)

聚雨취우-金正喜(김정희)

소나기

 

樹樹薰風葉欲齊(수수훈풍엽욕제)

나무 사이 더운 바람에 잎잎이 살지는데

 

正濃黑雨數峰西(정농흑우수봉서)

두세 봉 서쪽으로 새카맣게 비 몰려온다

 

小蛙一種靑於艾(소와일종청어애)

쑥빛보다 새파란 청개구리 한 마리

 

跳上蕉梢效鵲啼(도상초초효작제)

파초 잎에 뛰어올라 까치울음 흉내로다

[출처]우리가 사랑한 대표 한시312

         이은영 편역