憶幼女억유녀-丁若鏞(정약용)

憶幼女억유녀-丁若鏞(정약용)

어린 딸 생각

 

幼女端陽日(유녀단양일)

어린 딸아이 단옷날이면

 

新粧洗玉膚(신장세옥부)

옥 같은 살결 씻고 새 단장 했지.

 

裙裁紅苧布(군재홍저포)

붉은 물 들인 모시 치마를 짓고

 

髻揷綠菖蒲(계삽록창포)

머리엔 푸른 창포 잎을 꽂았지.

 

習拜微端妙(습배미단묘)

절 익힐 젠 단정하고 어여쁘더니

 

傳觴示悅愉(전상시열유)

잔 올리면 즐거운 표정 지었지.

 

如今懸艾夕(여금현애석)

오늘은 쑥 인형 매다는 저녁

 

誰弄掌中珠(수롱장중주)

손바닥 속 구슬을 누가 놀리리.

[출처] 한밤중에 잠깨어

한시로 읽는 다산의 유배일기

정약용 짓고 정민 풀어 읽음