朝宋路上寄諸友조송로상기제우 -權適(권적)

朝宋路上寄諸友조송로상기제우 -權適(권적)

송나라 가는 길

 

別離眞細事(별리진세사)

이별은 진실로 작은 일이라 하겠으나

 

此別意無窮(차별의무궁)

이번에 중국으로 떠나는 데는 깊은 뜻이 있다

 

客路波濤外(객로파도외)

나그네 길은 파도 바깥을 향하고

 

家鄕夢寐中(가향몽매중)

고향은 꿈속에 있네

 

出門纔暑雨(출문재서우)

문을 나설 때 한창 더위에 비 왔는데

 

倚棹已秋風(의도이추풍)

돛대에 기대니 이미 가을바람이 분다

 

他日江湖興(타일강호흥)

후일 강호의 흥 완상하다

 

扁舟復欲東(편주부욕동)

조각배 타고 다시 동국으로 돌아오리라

[출처] 고려 한시 삼백 수 김인한 역해