洞庭秋月동정추월-李仁老(이인로)

洞庭秋月동정추월-李仁老(이인로)

가을 동정호

 

雲端淰淰黃金餠(운단렴렴황금병)

구름 끝에서 황금으로 빚은 떡 같은 달이 넘실거리고

 

霜後溶溶碧玉濤(상후용용벽옥도)

서리 내린 후 푸른 옥 같은 파도가 출렁거린다

 

欲識夜深風露重(욕식야심풍로중)

밤 깊어 바람과 이슬이 어느 정도인가 알고자 하여

 

倚船漁父一肩高(의선어부일견고)

어부는 한쪽 어깨를 으쓱 높인 채 배에 기댄다

[출처] 고려 한시 삼백 수 김인한 역해