初夏초하 -郭預(곽예)

初夏초하 -郭預(곽예)

초여름

 

天枝紅卷綠初勻(천지홍권록초균)

나뭇가지마다 븕은빛이 걷히고 푸른빛이 비로소 퍼지니

 

試指靑梅感物新(시지청매감물신)

시험 삼아 푸른 매실을 만져보고 만물이 새로워진 것을 느끼네

 

困睡只應消晝永(곤수지응소주영)

피곤하면 자는 것이 다만 긴 낯을 보내기에 적당한데

 

不堪黃鳥喚人頻(불감황조환인빈)

꾀꼬리가 자주 사람을 불러대어 견디지 못하겠구나

[출처] 고려 한시 삼백 수 김인한 역해