紫洞晴霞자동청하-車天輅(차천로)

紫洞晴霞자동청하-車天輅(차천로)

자동의 맑은 노을

 

石門流水出桃花(석문류수출도화)

석문의 흐르는 물에 복숭아꽃 떠오니,

 

疑是秦餘避世家(의시진여피세가)

진나라 난리 피해 살았던 인가가 있었나?

 

澗草細沾靑嶂雨(간초세첨청장우)

골짝 풀은 청산의 빗발에 흠뻑 젖고,

 

洞天深鎖赤城霞(동천심쇄적성하)

동천은 적성의 안개 속에 들어있네.

 

雲屯古木迷棲鶴(운둔고목미서학)

고목에 구름 덮이자 깃든 학 안 보이고,

 

日落荒城見暮鴉(일락황성견모아)

황성에 석양지자 저녁 까마귀 나타나네.

 

欲識小山叢桂在(욕지소산총계재)

이 작은 산에 계수나무 숲 있는 줄 알고 싶거든,

 

直須招隱問丹砂(직수초은문단사)

곧바로 은자 불러 장생불사약 물어보시게.

[출처]한국한시316 (국제서예협회2014) 편역

         김병기 감수