휴식공간

飮酒음주-陶淵明(도연명) 4수. 5수. 7수

23. 한시감상 시리즈(도연명 특선) 음주 연작시飮酒음주-陶淵明(도연명)​제4수.栖栖失群鳥(서서실군조)무리를 잃은 새가 정처 없이 떠돌며, ​日暮猶獨飛(일모유독비)​날이 저물어도 여전히 홀로 날고 있네.​徘徊無定止(배회무정지)이리저리 맴돌며 머물 곳을 정하지 못하고, 夜夜聲轉悲(야야성전비)밤마다 그 울음소리는 더욱 슬퍼지네.​厲響思淸遠(여향사청원)높은 맑은 소리를 내며 멀고 깨끗한 곳을 그리워하고,​去來何依依(거래하의의)오고 가며 얼마나 머뭇거리는 가? ​因値孤生松(인치고생송)마침 홀로 자라는 소나무를 만나, ​斂翮遙來歸(염핵요래귀)날개 거두고 멀리서 돌아와 깃드네.​勁風無榮木(경풍무영목)거센 바람이 불면 무성한 나무도 남아 있지 않지만,​此蔭獨不衰(차음독불쇠)이 소나무의 그늘만은 혼로 시들지 않네.​託..

[라일락 한 포기] 一株紫丁香

중국 초등학교 교과서 2-2 [라일락 한 포기] 一株紫丁香 [라일락 한 포기] 一株紫丁香踮起腳尖兒，走進安靜的小院，踮起脚尖儿，走进安静的小院， 까치발을 들어 살며시 조용한 작은 뜰 안으로들어가서, 我們把一株紫丁香，栽在老師窗前。我们把一株紫丁香，栽在老师窗前。 우리들은 라일락 한 포기를 선생님 창가에 심었어요. 老師，老師，就讓它綠色的枝葉，老师，老师，就让它绿色的枝叶，선생님, 선생님, 그 초록 가지가, 伸進您的窗口， 夜夜和您做伴。 伸进您的窗口， 夜夜和您做伴。 창가로 뻗어 나가, 밤마다 선생님과 함께 하길 바래요. 老師—— 綠葉在風裏沙沙，老师—— 绿叶在风里沙沙，선생님——푸른 잎이 바람에 날려 사각거리는 소리 那是我們給您唱歌，幫您消除一天的疲勞。 那是我们给您唱歌, 帮您消除一天的疲劳。 그것은 우리가 선생님께 불러드리는 노..

短歌行(단가행)-曹操(조조)

(130) 술을 마시며 노래를 부르는데, 인생이 아침 이슬과 같구나 #한시 #조조 #단가행 #대주당가 - YouTube短歌行(단가행)-曹操(조조)​對酒當歌 人生幾何(대주당가 인생기하)술을 마시며 노래를 부르니, 인생이 얼마나 되는가?​譬如朝露 去日苦多(비여조로 거일고다)비유컨대 아침 이슬과 같으니, 지나간 날들 괴로움이 많았구나.​慨當以慷 憂思難忘(개당이강 우사난망)마땅이 강개하게 소리쳐 노래할 것이니, 근심스런 생각이 가득차 오르네.​何以解憂 唯有杜康(하이해우 유유두강)어찌하면 근심을 해소할 수 있을까? 오직 두강주 뿐이라네.​靑靑子衿 悠悠我心(청청자금 유유아심)푸른 도포를 입은 젊은이들이여, 언제나 내 마음을 사모하게 하네.​但爲君故 沈吟至今(단위군고 침음지금)단지 그대들로 인하여, 지금도 그리워하며..