전체 글 12555

觀刈麥(관예맥)-白居易(백거이)

17. 한시감상 백거이 장시 감상 인생과 문확 소개영상(관예맥)觀刈麥(관예맥)-白居易(백거이)보리베기를 바라보며 田家少閑月(전가소한월)농가에 한가한 달은 적지만, 五月人倍忙(오월인배망)오월은 두 배로 바쁘다. 夜來南風起(야래남풍기)밤사이 남풍이 불어와, 小麥覆隴黃(소맥복롱황)보리가 누렇게 밭이랑을 덮는다. 婦姑荷簞食(부고하단사)며느리, 시어미는 광주리를 이고, 童稚攜壺漿(동치휴호장)아이들은 항아리를 들었다. 相隨餉田去(상수향전거)줄줄이 들로 음식을 나르니, 丁壯在南岡(정장재남강)장정들은 남쪽 언덕에 있다. 足蒸暑土氣(족증서토기)발은 뜨거워 땅 기운에 찌고, 背灼炎天光(배작염천광)등은 태양 아래 뜨겁게 탄다. 力盡不知熱(역진부지열)힘껏 일해도 더운 줄도 모르고, 但惜夏日長(단석하일장)여름 해도 부족해 아쉬..

한시 2026.09.26

九月九日忆山东兄弟-王維(왕유)

중국 초등학교 교과서 3-2 한시 [구월구일억산동형제] 九月九日忆山东兄弟 九月九日憶山東兄弟-王維(왕유) 九月九日忆山东兄弟(구월구일억산동형제)중앙절을 맞이해 고향에 있는 형제들을 그리워한다. 獨在異鄉爲異客独在异乡为异客,(독재이향위이객)홀로 타향에 있어 나그네가 되었으니, 每逢佳節倍思親。每逢佳节倍思亲。(매봉가절배사친)명절을 맞을 때마다 가족이 더욱 그립네. 遙知兄弟登高處,遥知兄弟登高处,(요지형제등고처)멀리서도 알겠네, 형제들이 높은 곳에 올라 遍插茱萸少一人。遍插茱萸少一人。(편삽수유소일인)모두 수유 가지를 꽂을 때 한 사람이 모자란다는 것을.

한시 2026.09.26

《木兰辞》· 第五集 (完结) ; 남북조 민가

[Poem] 140. 《木兰辞》· 第五集 (完结) ;《목란사》 남북조 민가 (5/5 · 완결)|12년, 목란 완성 《木兰辞》· 第五集 (完结) ; 남북조 민가《목란사》 제5집(완결); 남북조 민가 出門看夥伴,出门看伙伴,문을 나서 동료들을 보니, 夥伴皆驚忙:伙伴皆惊忙:동료들이 모두 놀라 어쩔 줄 모른다. 同行十二年,同行十二年,십이 년을 함께 다녔건만, 不知木蘭是女郎。不知木兰是女郎。목란이 여자인 줄 몰랐구나. 雄兔腳撲朔,雄兔脚扑朔수토끼는 발을 버둥거리고, 雌兔眼迷離;雌兔眼迷离;암토끼는 눈이 흐릿하지만, 雙兔傍地走,双兔傍地走,두 토끼가 땅에 붙어 나란히 달릴 때, 安能辨我是雄雌?安能辨我是雄雌?어찌 내가 수컷인지 암컷인지 가릴 수 있으랴?

한시 2026.09.26