秋山추산-楊萬里(양만리)
休道秋山索莫人(휴도추산색막인)
가을 산이 사람 마음 쓸쓸하게 한다 마라
四時各自一番新(사시각자일번신)
계절마다 각각 새롭게 변하노니
西風儘有東風手(서풍진유동풍수)
가을바람도 봄바람 같은 손을 가졌는지
梯葉楓林別樣春(제엽풍림별양춘)
차례차례 물든 단풍 또 하나의 봄꽃이어라.
烏臼平生老染工(오구평생로염공)
오구는 일생토록 숙련된 염색공이나
錯將鉄皂作猩紅(착장철조작성홍)
검은색을 성홍색으로 잘못 물들였네
小楓一夜偷天酒(소풍일야투천주)
어린 단풍 하룻밤새 감로주 훔쳐 마시고
卻倩孤松掩醉容(각천고송엄취용)
고고한 소나무에게 취한 얼굴 숨겨 달라하네.
[출처]서리맞은 단풍잎,봄꽃보다 붉어라
유병례 지음
'한시' 카테고리의 다른 글
| 贈項斯증항사-楊敬之(양경지) (0) | 2025.05.02 |
|---|---|
| 短歌行(단가행)-曹操(조조) (0) | 2025.05.02 |
| 蒹葭겸가-杜甫(두보) (0) | 2025.05.02 |
| 采蓮曲채련곡-王昌齡(왕창령) (0) | 2025.05.02 |
| 西洲曲서주곡-민가 (0) | 2025.05.02 |