相思夢상사몽 -黃眞伊(황진이)
꿈에서라도 보고 싶은 사람
相思相見只憑夢(상사상견지빙몽)
그립고 보고 싶어 꿈에라도 만나고자
儂訪歡時歡訪儂(농방환시환방농)내가 임 찾아가
기쁘게 하려 길 떠나자, 임은 나를 찾아 길 떠나셨네.
願使遙遙他夜夢(원사요요타야몽)
원컨대 멀고 먼 다른 날 밤의 꿈길에서는
一時同作路中逢(일시동작로중봉)
같이 떠나 길 가운데서 어긋남이 없이 만나보기를.
[출처]한국한시316 (국제서예협회2014) 편역
김병기 감수
'한시' 카테고리의 다른 글
| 遺懷유회 -李基卨(이기설) (0) | 2025.03.14 |
|---|---|
| 善竹橋 선죽교 -李塏(이개) (0) | 2025.03.13 |
| 贈醉客증취객 -李梅窓(이매창) (0) | 2025.03.13 |
| 梅梢明月매초명월 -李珥(이이) (0) | 2025.03.13 |
| 有客유객 -金時習(김시습) (0) | 2025.03.13 |