遊山西村유산서촌-陸游(육유)
산서촌을 노닐다
莫笑農家臘酒渾(막소농가납주혼)
농가의 술이 걸다고 웃지 마오
豊年留客足雞豚(풍년유객족계돈)
풍년이라 손님 대접할 닭과 돼지 충분하다네
山重水復疑無路(산중수부의무로)
첩첩 산과 넘실거리는 물결에 길이 없는 줄 알았으나
柳暗花明又一村(류암화명우일촌)
버들가지 짙푸르고 꽃아 환한 곳에 또 하나의 마을
蕭鼓追隨春社近(소고추수춘사근)
피리불고 북치며 어울리니 봄 제사 가까운데
衣冠簡朴古風存(의관간박고풍존)
소박한 의관에 옛 풍습 남아 있네
從今若許閑乘月(종금약허한승월)
이제부터 한가로이 달맞이 노닌다면
柱杖無時夜叩門(주장무시야고문)
지팡이 짚고 아무 때나 이웃집 두드리리
[출처]한시 교양 115선 이규일 역해
'한시' 카테고리의 다른 글
| 불암산 철쭉축제/2025/4/26----3 (1) | 2025.04.26 |
|---|---|
| 南鄕子·登京口北古亭有懷-辛棄疾(신기질) (0) | 2025.04.26 |
| 漁家傲어가오·天接雲濤連曉霧천접운도연효무-李淸照(이청조) (0) | 2025.04.25 |
| 江城子강성자·密州出獵밀주출렵-蘇軾(소식) (0) | 2025.04.25 |
| 登飛來峰등비래봉-王安石(왕안석) (0) | 2025.04.25 |