南鄕子·登京口北古亭有懷-辛棄疾(신기질)

南鄕子·登京口北古亭有懷-辛棄疾(신기질)

(남향자·등경구북고정유회)

남향자·경구 북고정에 올라 감회를 읊다

 

 

何處望神州(하처방신주)

어디에 서서 중원을 바라보랴

 

滿眼風光北固樓(만안풍광북고루)

눈에 가득 아름다운 풍광 북고정이로다

 

千古興亡多少事(천고흥망다소사)

천고에 흥망성쇠 그 얼마나 거듭했던가

 

悠悠(유유) 유유히

 

不盡長江滾滾流(부진장강곤곤류)

장강은 쉼 없이 넘실거리며 흘러간다

 

年少萬兜鍪(년소만두무)

청춘 소년이 천군만마를 이끌고

 

坐斷東南戰未休(좌단동남전미휴)

동남쪽을 지키며 쉬지 않고 싸웠구나

 

天下英雄誰敵手(천하영웅수적수)

천하의 영웅 그 누가 적수이랴

 

曹劉(조류) 조조와 유비

 

生子當如孫仲謀 (생자당여손중모)

아들을 낳는다면 손권을 닮아야지

[출처]한시 교양 115선 이규일 역해