歸田詠귀전영 -李晟(이성)
전원으로 돌아가리라
藥砌靑春嫌我老(약체청춘혐아로)
청춘같이 파릇한 약초 옆의 섬돌은 내가 늙었다고 비웃고,
竹溪明月誘吾情(죽계명월유오정)
대숲 시냇가에 떠오른 밝은 달은 내 마음을 유혹하네.
昨宵已決歸田計(작소이결귀전계)
어젯밤 이미 전원으로 돌아갈 계획 세웠으니,
雪盡湖南匹馬行(설진호남필마행)
눈 다 녹으면 말 타고 호남으로 돌아가리라.
[출처]한국한시316 (국제서예협회2014) 편역
김병기 감수
'한시' 카테고리의 다른 글
| 暮春宿光陵奉先寺모춘숙광릉봉선사-李端相(이단상) (0) | 2025.03.14 |
|---|---|
| 憶故鄕억고향-尹汝衡(윤여형) (0) | 2025.03.14 |
| 題矗石樓 제촉석루-申維翰(신유한) (0) | 2025.03.14 |
| 遺懷유회 -李基卨(이기설) (0) | 2025.03.14 |
| 善竹橋 선죽교 -李塏(이개) (0) | 2025.03.13 |