倚仗의장-李崇仁(이숭인)

倚仗의장-李崇仁(이숭인)

산책

 

倚仗柴門外(의장시문외)

사립문 밖에서 지팡이에 기대서니

悠然發興長(유연발흥장)

여유 있는 감흥이 길게 일어나네

四山疑列戟(사산의열극)

주위의 산들은 벌여놓은 창인가 의심스럽고

一水聽鳴瑭(일수청명당)

한 줄기 물은 울리는 구슬처럼 소리 내는데

鶴立松丫瞑(학립송아명)

솔가지 어두운 데 학이 서 있고

雲生石竇凉(운생석두량)

바위 구멍 서늘한 데 구름이 피니

遙憐十年夢(요련십년몽)

지난 십 년 그동안 애쓰며 바빴던 것이

款款此中忙(애애차중망)

꿈결같이 아득히 불쌍해지네

[출처] 고려 한시 삼백 수 김인한 역해