卜居 (杜甫) 거처를 정하다
浣花溪水水西頭 (완화계수수서두)
완화계 물길 서쪽에
主人爲卜林塘幽 (주인위복림당유)
주인이 나를 위해 숲과 연못 그윽한 땅을 정해 주셨네.
已知出郭少塵事 (이지출곽소진사)
성을 나서면 세속의 일 적어질 것임은 이미 알고 있었는데
更有澄江銷客愁 (갱유징강소객수)
또 맑은 강물 있어 나그네의 시름 녹여주네.
無數蜻蜒齊上下 (무수청정제상하)
무수히 많은 잠자리 위아래로 가지런히 날고
一雙鸂鶒對沈浮 (일쌍계칙대침부)
자원앙 한 쌍 짝을 이뤄 물속에 잠겼다 떠있다 하네.
東行萬里堪乘興 (동행만리감승흥)
흥이 나면 동쪽 만리 길을 갈 만하니
須向山陰上小舟 (수향산음상소주)
모름지기 산음으로 가려면 작은 배에 오르기만 하면 된다네.
※이 시는 760년 봄에 지은 것이다.
'한시' 카테고리의 다른 글
| 和裵迪登蜀州東亭送客逢早梅相憶見寄 (杜甫) 배적의 <등촉주동정송객봉조매상억>시에 화답함 (1) | 2023.12.23 |
|---|---|
| 江村 (杜甫) 강가 마을 (1) | 2023.12.23 |
| 題張氏隱居 (杜甫) 장씨가 은거하는 곳에 적다 (1) | 2023.12.23 |
| 多病執熱奉懷李尙書 (杜甫) 병 많아 열에 시달릴 때 이상서를 그리며 (2) | 2023.12.23 |
| 早秋苦熱堆案相仍 (杜甫) 지독히 더운 초가을에 처리할 일도 많고 (1) | 2023.12.23 |