馬厭穀(韓愈) 말은 곡식이 싫증나는데

馬厭穀(韓愈) 말은 곡식이 싫증나는데

 

馬厭穀兮(마염곡혜) 말은 곡식이 싫증나는데,

士不厭糠籺(사불염강흘) 선비들은 겨와 보리 싸라기도 싫증이 나지 않네.

土被文繡兮(토피문수혜) 땅에는 무늬를 수놓은 깔개를 깔았는데,

士無裋褐(사무수갈) 선비들에게는 해진 칡베 옷도 없네.

彼其得志兮不我虞(피기득지혜불아우) 저 출세한 자들 우리를 걱정해 주지 않고 지내다가

一朝失志兮, 其何如(일조실지혜,기하여)하루 아침에 벼슬 잃으면 어찌할까?

已焉哉, 嗟嗟乎鄙夫(이언재, 차차호비부)아서라! 아아! 비열한 친구들이여!