雁門太守行안문태수행-李賀(이하)

雁門太守行안문태수행-李賀(이하)

전당호 봄 나들이

 

黑雲壓城城欲催(흑운압성성욕최)

검은 구름 무겁게 눌러 성은 무너질 듯하고

 

甲光向日金鱗開(갑광향일금린개)

갑옷의 광채는 햇빛 받아 금빛 비늘 번쩍인다

 

角聲滿天秋色里(각성만천추색리)

호각 소리 가을 하늘로 울려 퍼지고

 

塞上燕脂凝夜紫(새상연지응야자)

전장의 선홍색 피는 검붉게 굳어간다

 

半卷紅旗臨易水(반권홍기임역수)

붉은 깃발 반을 접고 역수에 닿으니

 

霜重鼓寒聲不起(상중고한성부기)

무서운 서리에 북은 얼어 소리도 나지 않네

 

報君黃金臺上意(보군황금대상의)

황금대에 인재를 구한 황제의 뜻에 보답하리니

 

提携玉龍爲君死(제휴옥룡위군사)

용검을 빼어 들고 황제를 위해 죽는다

[출처]한시 교양 115선 이규일 역해