望大陸망대륙-于右任(우우임)
벗의 시골집에 들르다
葬我于高山之上兮(장아우고산지상혜)望我故鄕(망아고향)
나를 높은 산에 묻어다오. 고향을 볼 수 있게
故鄕不可見兮(고향불가견혜) 永不能忘(영불능망)
고향이 보이지 않으면 영원히 잊지 못하리
葬我於高山之上兮(장아어고산지상혜) 望我大陸(망아대륙)
나를 높은 산에 묻어다오. 대륙을 볼 수 있게
大陸不可見兮(대륙불가견혜) 지유통곡(只有痛哭)
대륙이 보이지 않으면 통곡할 수밖에
天蒼蒼(천창창) 野茫茫(야망망)
하늘은 푸르고 들판은 아득한데
山之上(산지상) 國有殤(국유상)
산위에서 나라의 아픔을 느끼네
[출처]한시 마음을 움직이다 이규일 지음
'한시' 카테고리의 다른 글
| 遊山西村유산서촌-陸游(육유) (0) | 2025.04.28 |
|---|---|
| 古意고의-貫休(관휴) (0) | 2025.04.28 |
| 過故人莊과고인장-孟浩然(맹호연) (0) | 2025.04.28 |
| 水調歌頭 明月幾時有-蘇東坡(소동파) (0) | 2025.04.28 |
| 赴戍登程口占示家人-林則徐(임칙서) (0) | 2025.04.28 |