江亭 (杜甫) 강가 정자
坦腹江亭暖(탄복강정난) 배를 드러내놓고 따뜻한 강가 정자에 앉아
長吟野望時(장음야망시) 길게 읊조리며 들판 바라보는 때.
水流心不競(수류심불경) 강물 흐르니 내 마음이 다투지 않고
雲在意俱遲(운재의구지) 구름 떠 있으니 내 마음이 함께 더디 흘러가네.
寂寂春將晩(적적춘장만) 조용히 봄날 저물려 하는데
欣欣物自私(흔흔물자사) 기쁘게 만물은 스스로 제 빛깔을 내네.
故林歸未得(고림귀미득) 고향의 숲에 아직 돌아가지 못하여
排悶强裁詩(배민강재시) 번민을 물리치려 억지로 시를 짓네.
※761년 봄에 성도 초당에서 지은 시이다.
강가의 작은 정자에 혼자 있을 때의 느낌을 적었다.
'한시' 카테고리의 다른 글
| 獨酌 (杜甫) 홀로 마시다 (0) | 2023.08.30 |
|---|---|
| 可惜 (杜甫) 애석한 일 (0) | 2023.08.30 |
| 後遊 (杜甫) 뒤에 다시 유람하며 (0) | 2023.08.30 |
| 過南隣朱山人水亭 (杜甫) 남쪽에 사는 이웃인 주산인의 물가 정자에 들러서 (0) | 2023.08.30 |
| 遣興 (杜甫) 마음을 달래며 (0) | 2023.08.30 |