傷春五首(杜甫) 상춘 5수

傷春五首(杜甫) 상춘 5수

 

[五首]

聞說初東幸(문설초동행) 들으니 처음 동쪽으로 행차하실 때

孤兒卻走多(고아각주다) 시위들도 대부분 달아났다지.

難分太倉粟(난분태창속) 태창의 곡식을 나눠주기 어려우니

競棄魯陽戈(경기로양과) 노양의 창도 다투어 버렸다네.

 

胡虜登前殿(호로등전전) 오랑캐들 앞 궁궐에 오르고

王公出御河(왕공출어하) 왕공들은 황실의 물길로 빠져나갔는데.

得無中夜舞(득무중야무) 어찌 한 밤에 일어나 춤을 추는 사람이 없으리오만

誰憶大風歌(수억대풍가) 누가 대풍가를 기억할 것인가?

 

春色生烽燧(춘색생봉수) 봄빛 가운데 봉수 피어오르니

幽人泣薜蘿(유인읍벽라) 숨어사는 이 몸 벽라풀을 바라보며 눈물 흘리노라.

君臣重修德(군신중수덕) 군신이 거듭 덕을 닦으시면

猶足見時和(유족견시화) 태평시정도 충분히 볼 수 있을 것을.