又 우-허난설헌(許蘭雪軒)

又 우-허난설헌(許蘭雪軒)

다른 여인에게는 주지 마셔요

 

我有一端綺(아유일단기)

내게 아름다운 비단 한 필이 있어

 

拂拭光凌亂(불식광능란)

먼지를 털어내면 맑은 윤이 났었죠.

 

對織雙鳳凰(대직쌍봉황)

봉황새 한 쌍이 마주보며 수 놓여 있어

 

文章何燦爛(문장하찬란)

반짝이는 그 무늬가 정말 눈부셨지요.

 

幾年篋中藏(기년협중장)

여러 해 장롱 속에 간직하다가

 

今朝持贈郞(금조지증랑)

오늘 아침 님에게 정표로 드립니다.

 

不惜作君袴(불석작군고)

님의 바지 짓는 거야 아깝지 않지만

 

莫作他人裳(막작타인상)

다른 여인 치맛감으론 주지 마세요.

[출처]許蘭雪軒 詩集 허경진 옮김