破 天 荒
(깨뜨릴 파, 하늘 천, 거칠 황)
천황을 깨트린다.
이전에 아무도 하지 못한 큰일을 처음 시작함.
중국에서 관리가 되려면 먼저 지방 정부의 시험인 향시(鄕試)를
치르고 여기에 합격하면 회시(會試)라는 중앙정부의 시험을
치른다. 이렇게 합격한 자를 거인(擧人)이라 하며 두 시험을
거쳐야만 비로소 의젓한 관리가 될 수 있었다.
당나라 형주에는 해마다 많은 선비가 과거를 보러 갔지만
아직 거인이 나온 일이 없었다. 이를 두고 사람들이 말했다
. "형주는 천황(天荒)의 지방이라 인지가 발달되지 않은 곳이다.
"그런데 유세(劉稅)라는 어느 집 서생이 형주의 향시에 합격하고
이어 중앙 정부의 회시에도 합격하여 보기 좋게 처음으로
거인이 되었다. 그러자 사람들이 기뻐 말했다.
"파천황(破天荒)이다. 드디어 형주도 개명될 때가 왔다. "