휴식공간

過鑒湖 과감호 - 金成坤(김성곤)

過鑒湖 과감호 - 金成坤(김성곤) 山陰八月桂花落(산음팔월계화락)산음 팔월 계수나무 꽃 지는데, 遠問鑒湖鏡裏行(원문감호경리행)멀리 감호를 물어 거울 속을 지나누나. 君眼已昏姿瘦老(군안이혼자수로)그대 눈 이미 흐려지고 몸 늙어 수척해졌나니, 詩人別後一傷情(시인별후일상정)시인 떠난 후 줄곧 마음 상한 탓이런가.출처 : 김성곤의 중국한시기행

對酒憶賀監二首幷序 (대주억하감이수병서) -李白(이백)

對酒憶賀監二首幷序 (대주억하감이수병서) -李白(이백)술잔을 마주하여 하감을 생각하다 ​四明有狂客(사명유광객)사명산에 광객이 있으니, 風流賀季真(풍류하계진)천하의 풍류객 하지장이라네. 長安一相見(장안일상견)장안에서 한번 보시고는, 呼我謫仙人(호아적선인)나를 귀양 온 신선이라 했네. 昔好杯中物(석호배중물)옛날에는 잔 속에 있는 물건을 그리 좋아하셨더니, 翻為松下塵(번위송하진)이제는 소나무 아래서 흙이 되셨네. 金龜換酒處(금귀환주처)금거북 술로 바꾼 곳, 卻憶淚沾巾(각억루첨건)옛일을 추억하니 눈물이 옷깃을 적시네.출처 : 김성곤의 중국한시기행

回鄕偶書 회향우서 - 賀知章(하지장)​

回鄕偶書 회향우서 - 賀知章(하지장)​少小離家老大回(소소리가노대회)​어려서 집을 떠나 늙어 돌아왔더니, 鄕音無改鬢毛衰(향음무개빈모쇠)​사투리 변함없건만 머리칼이 하얗구나. 兒童相見不相識(아동상견불상식)​고향 마을 아이들 낯선 나를 보고는, 笑問客從何處來(소문객종하처래)​손님께선 어디서 오셨냐 되레 묻네그려.  離別家鄕歲月多(이별가향세월다)고향 떠난 세월이 얼마런가, 近來人事半消磨(근래인사반소마)이젠 사람도 일도 많이도 바뀌었네.​惟有門前鏡湖水(유유문전경호수)그저 문 앞에 펼쳐진 거울 같은 감호만이. 春風不改舊時波(춘풍불개구시파)옛 모습 그대로 봄바람에 출렁이누나.출처:김성곤의 중국한시기행

送賀賓客歸越(송하빈객귀월) - 이백(李白)

送賀賓客歸越(송하빈객귀월) - 이백(李白) 鏡湖流水漾淸波(경호류수양청파)감호로 흐르는 물 맑은 파도 출렁이니, 狂客歸舟逸興多(광객귀주일흥다)광객의 돌아가는 배 흥취도 많아라. 山陰道士如相見(산음도사여상견)혹여 산음에 살고 있는 도사를 만나시거든, 應寫黃庭換白鵝(응사황정환백아)응당 황정경을 써서 흰 거위와 바꾸시옵기를.출처:김성곤의 중국한시기행

飮酒八仙人음주팔선인-杜甫(두보)

飮酒八仙人음주팔선인-杜甫(두보) 李白斗酒詩百篇(이백두주시백편)이백은 술 한 말에 시가 백 편, 長安市上酒家眠(장안시상주가면)장안 거리 술집에서 잠이 들어. 天子呼來不上船(천자호래불상선)천자가 불러도 배에 오르려 하지 않고, 自稱臣是酒中仙(자칭신시주중선)스스로 일컫기를 취선이라 했다네.출처:김성곤의 중국한시기행

沈園심원-金成坤(김성곤)

沈園심원-金成坤(김성곤) 沈園院落千春過(심원원락천춘과)심원 뜨락에 천 번의 봄이 지났건만, 池畔柳楊萬古纏(지반류양만고전)연못가 버들은 만고의 그리움이어라. 昨夜夢君香未了(작야몽군향미료)어젯밤 꿈속 그대 향기 아직도 남았는데, 晩風古井落花連(만풍고정락화연)저녁 바람에 꽃잎은 옛 우물가에 지누나.출처:김성곤의 중국한시기행

沈園심원 - 陸游(육유)

沈園심원 - 陸游(육유) 城上斜陽畵角哀(성상사양화각애)성위로 지는 해에 호각소리 슬픈데, 沈園非復舊池臺(심원비부구지대)심원은 옛날 모습 아니구나. 傷心橋下春波綠(상심교하춘파록)슬픈 다리 아래 푸른 봄 물결 위로, 曾是驚鴻照影來(증시경홍조영래)놀란 기러기 같은 아름다운 사람 모습 비췄었지. 夢斷香消四十年(몽단향소사십년)꿈 끊어지고 향기 사라진 지 40년, 沈園柳老不吹綿(심원유로불취면)심원의 버들은 늙어 버들솜도 날리지 못하네. 比身行作稽山土(차신행작계산토)이 몸도 늙어 곧 회계산(會稽山) 흙이 될 터인데, 猶吊遺蹤.一泫然(유조유종일현연)아직도 옛 자취 그리며 줄곧 눈물 흘리고 있네.출처:김성곤의 중국한시기행

釵頭鳳(채두봉) - 陸游(육유)

釵頭鳳(채두봉) - 陸游(육유) ​紅酬手 黃藤酒(홍수수 황등주)그대 고운 손으로 따르는 한잔 술, 滿城春色宮牆柳(만성춘색궁장유)온 성에 봄이 와 버들이 푸른데. 東風惡 歡情薄(동풍악 환정박)동풍이 사납게 불어 기쁨은 사라졌어라. 一懷愁緖 幾年離索(일회추서 기년이색)온통 그리워하며 보낸 나날이여고독 속에 몇 년이 흘렀던가. 錯 錯 錯 (착 착 착)아니야, 아니야. 이건 아니라고! 唐婉의 답가채두봉(釵頭鳳) - 당완(唐婉)​ 世情薄, 人情惡(세정박, 인정악)세상사 박하고, 인정은 모질구나, 雨送黃昏花易落(우송황혼 화이락)황혼에 날리는 비에 꽃은 쉬이 지고, 曉風乾, 淚痕殘(효풍건, 누흔잔)새벽 마른 바람에 눈물자국 말랐네, 慾箋心事, 獨語斜欄(욕전심사 독어사란)편지 한장 전하지 못하고 난간에 기대 중얼거릴 ..

自嘲 자조 - 魯迅( 노신)

自嘲 자조 - 魯迅( 노신) 運交華蓋欲何求(운교화개욕하구)악운이 계속되니 무엇을 할 수 있으랴, 未敢翻身已碰頭(미감번신이팽두)몸을 뒤척이려니 머리가 벌써 깨졌구나. 破帽遮顏過鬧市(파모차안과료시)낡은 모자로 얼굴 가린 채 번화한 거리를 지나려니, 漏船載酒泛中流(누선재주범중류)구멍난 배에 술을 싣고 강 한복판에 떠 있는 듯 위태롭구나. 橫眉冷對千夫指(횡미냉대천부지)천명의 사내가 비난해도 눈 부릅뜨고 냉정하게 맞서려니와, 俯首甘爲孺子牛(부수감위유자우)어린아이를 위해서라면 기꺼이 고개 숙이는 소가 되리라. 躱進小樓成一統(타진소루성일통)작은 집에 숨어들어 나만의 한 세계를 이루리니, 管他冬夏與春秋(관타동하여춘추)겨울과 여름 봄과 가을 상관할 것 무에랴. 출처:김성곤의 중국한시기행

滿江紅(만강홍) - 岳飛(악비)

滿江紅(만강홍) - 岳飛(악비)​怒髮衝冠(노발충관)분노의 머리털이 모자를 찌르는데, 憑欄處, 瀟瀟雨歇(빙난처, 소소우헐)난간에 기대어 섰더니 소슬하게 내리던 비가 개었구나. 抬望眼, 仰天長嘯(대망안, 앙천장소)고개 들어 하늘 우러르며 장탄식하나니, 壯懷激烈(장회격렬)장사의 가슴 뜨겁다. 三十功名塵與土(삼십공명진여토)삼십 년의 공명이야 진토와 같은 것, 八千里路雲和月(팔천리로운화월)팔천 리 전쟁의 길 구름과 달이 얼마였던가. 莫等閒(막등한)허송세월하지 마라, 白了少年頭,백료소년두)젊은 머리 하얗게 되면, 空悲切(공비절)비애만 절절하리니. 靖康恥, 猶未雪(정강치,유미설)정강의 치욕을, 아직 다 갚지 못하였으니. 臣子恨 何時滅(신자한,하시멸)신하의 한은 언제나 끝날까. 駕長車, 踏破賀蘭山缺(가장거,답파하란산결..