沒蕃故人(張籍) 오랑캐 땅에서 사라진 친구

沒蕃故人(張籍) 오랑캐 땅에서 사라진 친구

 

前年伐月支(전년벌월지) 재작년 토번을 정벌하다가,

城下沒全師(성하몰전사) 성 아래에서 전군이 패멸 하였네.

蕃漢斷消息(번한단소식) 오랑캐와 중원은 소식이 끊기었으니,

死生長別離(사생장별리) 죽었든 살았든 영원한 이별일세.

無人收廢帳(무인수폐장) 버려진 군의 휘장 거둬 온 사람은 없는데,

歸馬識殘旗(귀마식잔기) 주인 잃은 말만이 돌아와 남아있는 깃발을 알아보네.

欲祭疑君在(욕제의군재) 제사라도 지내려니 그가 살아있는 것만 같아,

天涯哭此時(천애곡차시) 하늘 저 멀리 바라보며 이때야 통곡하고 있네.