舞腰(元稹) 춤추는 여인의 허리

舞腰(元稹) 춤추는 여인의 허리

 

裙裾旋旋手迢迢(군거선선수초초)

치맛자락 빙빙 돌고 손은 먼 곳을 가리키는 듯,

 

不趁音聲自趁嬌(부진음성자진교)

음악을 따르지 않아도 스스로 교태는 드러나네.

 

未必諸郞知曲誤(미필제랑지곡오)

젊은이들은 곡조 맞지 않는 것 알 턱도 없으니,

 

一時偸眼爲廻腰(일시투안위회요)

한 동안 훔쳐보는 것은 돌아가는 허리 때문일세.