君平既棄世군평기기세- 李白(이백)

君平既棄世군평기기세- 李白(이백)

제12수 엄군평은 일찍이 세상을 버렸고

 

君平旣棄世(군평기기세)

엄군평은 일찍이 세상을 버렸고

 

世亦棄君平(세역기군평)

세상 또한 엄군평을 버렸네.

 

觀變窮太易(관변궁태역)

변화를 살펴 우주의 시초를 궁구하며

 

探原化羣生(탐원화군생)

천도를 밝혀 뭇 백성을 감화했네.

 

寂寞綴道論(적막철도론)

적막한 가운데 도가의 학설을 짓고

 

空簾閉幽情(공렴폐유정)

빈 발 드리우고 그윽한 마음 지켰네.

 

騶虞不虛來(추우불허래)

추우는 헛되이 오지 않고

 

鸑鷟有時鳴(악작유시명)

봉황은 때가 되면 나타나 운다네.

 

安知天漢上(안지천한상)

어찌 알았으랴? 은하수 가에

 

白日懸高名(백일현고명)

빛나는 해처럼 높은 이름 걸려 있음을.

​

海客去已久(해객거이구)

지금은 바다 길손 떠난 지 오래되었으니

 

誰人測沉冥(수인측침명)

누가 높은 덕 감추고 사는 이를 알아볼까?

​[출처] 이백 시전집 고풍 / 이백시문연구회 옮김