楓橋夜泊(풍교야박)-장계(張繼)
한밤중 풍교에 배를 대다
月落烏啼霜滿天(월락오제상만천)
달 지고 까마귀 울어, 서리 가득한 하늘,
江楓漁火對愁眠(강풍어화대수면)
강가 단풍과 고깃배 불빛을 마주하여 시름 속에 잠기네.
姑蘇城外寒山寺(고소성외한산사)
고소성 밖 한산사,
夜半鍾聲到客船(야반종성도객선)
한밤중 종소리가 객전까지 들려오네.
출처 : 김성곤의 중국한시기행2
'한시' 카테고리의 다른 글
| 題籠鶴제농학 - 白居易(백거이) (0) | 2025.01.31 |
|---|---|
| 夜游西武丘寺(야유서무구사)-白居易(백거이) (0) | 2025.01.31 |
| 遊太湖(유태호) - 金成坤(김성곤) (0) | 2025.01.31 |
| 烏棲曲(오서곡) - 李白(이백) (0) | 2025.01.31 |
| 有所思(유소사) - 金成坤(김성곤) (0) | 2025.01.31 |