探梅탐매 - 金時習(김시습)
매화를 찾아
2.
魏紫姚黃摠有名(위자요황총유명)
탐스런 낙양 모란 명성이 높다지만
繁華定被得春情(번화정피득춘정)
번화함 예외 없이 춘정을 입어서라
那如阿堵心貞白(나여아도심정백)
사람들 입방아를 아랑곳하지 않는
不與世人高下評(불여세인고하평)
마음이 곧고 맑은 이 꽃만 같으리오
9.
世人培養膽甁中(세인배양담병중)
사람들 병에 담아 매화를 기르면서
紙帳明窓竟日同(지장명창경일동)
닥종이 밝은 창에 온종일 함께하나
不覺數交多取謾(불각수교다취만)
어느새 지루해져 마음이 떠나가니
何如苦訪雪泥融(하여고방설니융)
눈 진창 밟으면서 찾아감만 하리오
11.
一枝枯瘦一枝榮(일지고수일지영)
한 가진 여의었고 한 가지엔 꽃이 피니
腸斷春心作麽生(장단춘심작마생)
애 끊는 봄 마음이 어이하여 생겨나나
雨露恰是無情物(우로흡시무정물)
이슬과 비란 것은 정녕코 무정하니
耐見彫殘不受亨(내견조잔불수형)
받지 못해 시들어 감 눈 떼지 못하노라
14.
切莫隨風逐馬蹄(절막수풍축마제)
바람에 마음 주어 말발굽 좇지 마라
歸時雖好惹還非(귀시수호야환비)
갈 때는 좋더라도 붙으면 어긋나지
自從一見塵泥涴(자종일견진니완)
진창에 몸이 빠져 더럽혀진 이후로는
謾得貞名世上誹(만득정명세상비)
세상의 헐뜯음이 곧은 이름 덮으리라
[출처]김시습시선 이승수 옮김