憶故山억고산-金時習(김시습)
그리운 금오산
金鼇峯下是吾廬(금오봉하시오려)
금오봉 아래 우리 집에는
筍蕨香肥饒野蔬(순궐향비요야소)
죽순은 향긋하고 고사리 부풀었으리
莊舃越吟心更切(장석월음심갱절)
고향 말로 앓던 장석 마음 간절하고
季鷹秋思意何如(계응추사의하여)
순챗국과 농어 생각 장한은 입맛 다셨지
故山梅杏已黃落(고산매행이황락)
고향의 매화 행화 다 지고 없을 텐데
客館橐囊無貯儲(객관탁낭무저저)
객관의 전대에는 쌓인 것 전혀 없네
東望水雲千里外(동망수운천리외)
천 리 밖 동쪽 저 멀리엔 물과 구름만이
水雲深處可歸歟(수운심처가귀여)
돌아가자 가자꾸나 물과 구름 깊은 곳에
[출처]김시습시선(이승수, 2016) 옮김
'한시' 카테고리의 다른 글
| 草堂病臥 書懷초당병와 서회-金時習(김시습) (0) | 2025.03.12 |
|---|---|
| 所嚫貲財 盡買圖書 還故山소친자재 진매도서 환고산-金時習(김시습) (0) | 2025.03.12 |
| 北椧寺 看牧丹북명사 간목단-金時習(김시습) (0) | 2025.03.12 |
| 看雪간설-金時習(김시습) (0) | 2025.03.12 |
| 蘘荷양하-金時習(김시습) (0) | 2025.03.12 |