江梅 (杜甫) 강변 매화
梅蕊臘前破(매예랍전파) 매화 꽃술이 섣달 전에 터지더니
梅花年後多(매화년후다) 매화꽃은 해 지난 후에 많구나.
絶知春意好(절지춘의호) 봄뜻이 좋다는 것이야 분명코 알겠지만
最奈客愁何(최내객수하) 나그네 수심은 정말 어찌하랴?.
雪樹元同色(설수원동색) 눈 맞은 나무와 원래 같은 색이러니
江風亦自波(강풍역자파) 강에 바람 일어 또한 절로 물결치네.
故園不可見(고원불가견) 옛 동산을 볼 수도 없는데
巫岫鬱嵯峨(무수울차아) 무협의 봉우리는 울창히 높기도 하네.
※767년 기주에서 지은 작품이다.
강변에서 기거하면서 매화가 피는 것을 보다가 갑자기
고향에 대한 생각이 나서 이 시를 지었던 것이다.
‘객수’ 두글자가 시 전체의 시안이다.
'한시' 카테고리의 다른 글
| 暮春陪李尙書李中丞過鄭監湖亭泛舟 (杜甫) 늦봄에 이상서와 이중승을 모시고 정감의 호숫가 정자를 방문하여 배를 띄우고 (0) | 2023.10.13 |
|---|---|
| 秋日寄題鄭監湖上亭 (杜甫) 가을에 정감의 호상정에 부쳐 쓰다 (0) | 2023.10.11 |
| 懷錦水居止 (杜甫) 금수에서 살던 곳을 그리워하며 (0) | 2023.10.11 |
| 將曉 (杜甫) 새벽녘에 (0) | 2023.10.11 |
| 暮寒 (杜甫) 추운 저녁 (0) | 2023.10.11 |