登岳陽樓등악양루(杜甫)
昔聞洞庭水(석문동정수)
예로부터 동정호를 들었더니,
今上岳陽樓(금상악양루)
이제야 악양루에 오르네.
吳楚東南坼(오초동남탁)
오나라 초나라까지 동남으로 터져 있고,
乾坤日夜浮(건곤일야부)
해와 달이 밤낮으로 이곳에서 떠오르네.
親朋無一字(친붕무일자)
친척도 친구도 소식 한 자 없고,
老病有孤舟(노병유고주)
늙고 병들어 외로운 배로 떠도는 몸.
戎馬關山北(융마관산북)
고향 북쪽은 여전히 전쟁 소식,
憑軒涕泗流(빙헌체사류)
누각 난간에 기대어 눈물 콧물 흘리네.
출처: 김성곤의 중국한시기행
'한시' 카테고리의 다른 글
| 黃鶴樓 황학루-崔顥(최호) (0) | 2025.01.22 |
|---|---|
| 登岳陽樓懷杜甫(등악양루회두보)-金成坤(김성곤) (1) | 2025.01.22 |
| 春日訪桃花源춘일방도화원 金成坤(김성곤) (0) | 2025.01.22 |
| 休暇日訪王侍御不遇휴가일방왕시어불우韋應物(위응물) (0) | 2025.01.21 |
| 巫山月(무산월) 金成坤(김성곤) (0) | 2025.01.21 |