之廣陵宿常二南郭幽居 淮南-- 李白(이백)

之廣陵宿常二南郭幽居 淮南

지광릉숙상이남곽유거 회남-- 李白(이백)

제2수 광릉에 가서 상이의 성곽 남쪽

외딴집에 묵다 회남에서

​

綠水接柴門(녹수접시문)

맑은 시내가 사립문과 맞닿아 있으니

​

有如桃花源(유여도화원)

이곳이 마치 무릉도원인 듯하구나.

​

忘憂或假草(망우혹가초)

근심은 혹 풀에 기대어 잊기도 하니

​

滿院羅叢萱(만원라총훤)

마당 가득 원추리가 촘촘히 퍼져 있네.

​

冥色湖上來(명색호상래)

땅거미가 호수 위에 내려오니

​

微雨飛南軒(미우비남헌)

가랑비가 남창에 날리네.

​

故人宿茅宇(고인숙모우)

친구는 초가집에서 묵고

​

夕鳥棲楊園(석조서양원)

저녁 새는 버드나무 동산에 돌아오네.

​

還惜詩酒別(환석시주별)

시와 술로 헤어짐이 그래도 아위워

​

深爲江海言(심위강해언)

강과 바다에 은거하자는 말 깊이 나누네.

​

明朝廣陵道(명조광릉도)

내일 아침 광릉 길에 오르더라도

​

獨憶此傾樽(독억차경준)

술잔 기울이는 이때를 홀로 되뇌리라.

[출처] 이백 시전집 3 행역/이백시문연구회 옮김