下途歸石門舊居 吳中하도귀석문구거 오중- 李白(이백)

下途歸石門舊居 吳中하도귀석문구거 오중- 李白(이백)

제4수 물길 따라 내려가 석문의 옛집에 돌아와서 오땅에서

 

吳山高,越水淸(오산고,월수청)

오 땅의 산 높고, 이별의 정 슬퍼하네.

 

握手無言傷別情(악수무언상별정)

손잡고 말없이 이별의 정 슬퍼하네.

 

將欲辭君掛帆去(장욕사군괘범거)

그대와 헤어져 돛 달고 떠나려니

 

離魂不散煙郊樹(리혼불산연교수)

이별의 정이 안개 낀 교외의 숲에서 흩어지지 못하네.

​

此心鬱悵誰能論(차심울창수능논)

울적한 이 마음 누가 헤아릴 수 있을까?

​

有愧叨承國士恩(유괴도승국사은)

부끄럽게도 국사로 천거해준 은혜 받았지.

​

雲物共傾三月酒(운물공경삼월주)

경치 바라보며 같이 봄 술잔 기울였고

​

歲時同餞五侯門(세시동전오후문)

세시에는 권세가 집에서 함께 송별연을 했었지.

​

羨君素書常滿案(선군소서상만안)

그대의 비단 서적 늘 책상에 가득해 부러웠으니

​

含丹照白霞色爛(함단조백하색란)

붉은 글씨와 흰 비단이 노을처럼 빛났었지.

​

余嘗學道窮冥筌(여상학도궁명전)

나 일찍이 도를 배워 그 오묘함을 궁구하고

​

夢中往往遊仙山(몽중왕왕유선산)

꿈속에서 자주 신선산에 노닐었네.

 

何當脫屣謝時去(하당탈사사시거)

어느 때 헌신짝 벗어 던지듯 속세를 떠나

​

壺中別有日月天(호중별유일월천)

호리병 속의 별천지에 들 수 있을까?

​

俛仰人間易凋朽(면앙인간이조후)

짧은 세상사 쉽게 쇠락하는데

 

鍾峰五雲在軒牖(종봉오운재헌유)

종산 봉우리의 오색구름은 창문에 어려 있었네.

​

惜別愁窺玉女窗(석별수규옥녀창)

이별을 아쉬워하며 옥녀창을 슬피 들여다보았지만

​

歸來笑把洪崖手(귀래소파홍애수)

돌아와서는 웃으며 홍애의 손을 잡았네.

​

隱居寺, 隱居山(은거사, 은거산)

은거사, 은거산

​

陶公鍊液棲其間(도공연액서기간)

도홍경이 단약을 만들며 살던 곳이네.

​

靈神閉氣昔登攀(영신폐기석등반)

정신을 수련하려 예전에 이곳에 올랐더니.

​

恬然但覺心緖閑(염연단각심서한)

편안히 한가한 마음만 느꼈네.

​

數人不知幾甲子(수인부지기갑자)

연세가 몇 갑자인지 알 수 없는 사람들

​

昨來猶帶氷霜顔(작래유대빙상안)

요즘도 여전히 눈처럼 깨끗한 얼굴이네.

​

我離雖則歲物改(아리수즉세물개)

내가 떠나고 초목들이 바뀌었지만

​

如今了然識所在(여금료연식소재)

지금도 그 자취 분명히 알아보겠구나

​

別君莫道不盡歡(별군막도부진환)

그대와의 이별에 실컷 즐기지 못했다고 말하지 말게

 

懸知樂客遙相待(현지락객요상대)

친구를 좋아하는 그대가 멀리서 나를 기다림을 잘 알고 있으니.

 

石門流水徧桃花(석문류수편도화)

석문의 흐르는 물엔 복사꽃 가득 떠나는데

​

我亦曾到秦人家(아역증도진인가)

나도 곧 진나라 사람의 집에 갔네.

 

不知何處得鷄豕(부지하처득계시)

어디에선가 닭과 돼지고기를 얻어 가져왔고

​

就中仍見繁桑麻(취중잉견번상마)

마을엔 뽕나무와 삼이 여전히 무성했네.

​

翛然遠與世事間(유연원여세사간)

훌쩍 멀리 세상을 벗어나

​

裝鸞駕鶴又復遠(장란가학우복원)

난새와 학을 타고 더욱 세상과 멀어지려네.

​

何必長從七貴遊(하필장종칠귀유)

어찌 늘 권세가를 좇아 노닐며

​

勞生徒聚萬金産(로생사취만금산)

수고로이 살아 헛되이 만금 재산을 모아야 하는가?

 

挹君去,長相思,(읍군거,장상사)

그대에게 읍하고 떠나가노니 늘 서로 그리워하리

 

雲遊雨散從此辭(운유우산종차사)

구름이 흘러가고 비 흩어지듯 이제 헤어지네.

 

​

欲知悵別心易苦(욕지창별심이고)

슬픈 이별에 쉬이 괴로워지는 마음 알고 싶다면

 

香暮春風楊柳絲(향모춘풍양류사)

저물녘 봄바람에 늘어진 버들가지라네.

[출처] 이백 시전집 3 행역/이백시문연구회 옮김