凉州詞(王翰) 양주의 노래 葡萄美酒夜光杯(포도미주야광배) 야광배에 담긴 맛있는 포도주 欲飮琵琶馬上催(욕음비파마상최) 마시려니 비파소리가 출전을 재촉하네. 醉卧沙場君莫笑(취와사장군막소) 취하여 모래밭에 누웠다 해도 그대는 비웃지 마라 古來征戰幾人回(고래정전기인회) 예로부터 전쟁터서 몇이나 살아 돌아왔던가? ※전쟁터로 한 번 끌려나가면 죽게 될 가능성이 많다. 다시는 집으로 돌아올 수 없게 될 것이다. 때문에 비장해진 마음으로 몸도 가누지 못할 정도로 이별주를 마시고 있는 것이다.