一百五日夜對月 (杜甫) 한식날 밤에 달을 대하고
無家對寒食(무가대한식) 집 없이 한식 맞으니
有淚如金波(유루여금파) 눈물 있어 금물결 같다.
斫卻月中桂(작각월중계) 달 가운데 계수나무 베어내면
淸光應更多(청광응갱다) 맑은 빛 응당 더욱 많아질 것을!
仳離放紅蕊(비리방홍예) 헤어져 있어도 붉은 꽃 피워냈으니
想像顰靑蛾(상상빈청아) 상상하건대 푸른 눈썹 찌푸리리라.
牛女漫愁思(우녀만수사) 견우와 직녀 괜스레 시름하는 것
秋期猶渡河(추기유도하) 가을 기약한 날엔 오히려 은하 건너갈 터인데....
※757년한식날 밤에 달을 바라보며 헤어져
있는 아내를 생각하여 지은 작품이다.
‘일백오일’은 한식을 가리키는데 굳이 ‘105일’이라고
한 것은 두보가 지난해 집을 떠나 아내와 헤어진 후
이미 많은 날짜가 지났음을 드러내고자 한 것이다.
'한시' 카테고리의 다른 글
| 觀兵 (杜甫) 군대를 보고서 (0) | 2023.10.10 |
|---|---|
| 春宿左省 (杜甫) 봄에 문하성에서 숙직하다 (1) | 2023.10.10 |
| 白水明府舅宅喜雨 (杜甫) 백수의 명부인 외숙 집에서 비가 옴을 기뻐하며 (0) | 2023.10.10 |
| 高三十五書記 (杜甫) 고서기에게 부치다 (0) | 2023.10.10 |
| 陪鄭廣文遊何將軍山林 (杜甫) 정광문을 모시고 하장군의 산림에서 노닐다 (1) | 2023.10.10 |