出塞曲출새곡-蔡琴(채금)

出塞曲출새곡-蔡琴(채금)

 

請偉我唱一首出塞曲(청위아창일수출새곡)

나를 위해 출새곡을 한 곡 불러다오

 

用那遺忘了的古老言語(용나유말료적고노언어)

그 잊혀진 오래전 언어로 불러다오

 

請用美麗的顫音輕輕呼喚(청용미려적전음경경호환)

아름답게 떨리는 목소리로 가볍게 불러주오

 

我心中的大好河山(아심중적대호하산)

내 가슴속 위대한 강산을

​

那只有長城外才有的清香(나지유장성외재유적청향)

오직 만리장성 밖에만 머무는 맑은 향기를

 

誰說出塞歌的調子太悲涼(수설출새가적조자태비량)

뉘 말하는가 출새곡의 곡조가 처량하다고

 

如果你不愛聽(여과니불애청)

그대 이 노래가 싫다면

​

那是因爲歌中沒有你的渴望

(나시인위가중몰유니적갈망)

그건 그대 가슴속에 갈망이 없기 때문이지

​

而我們總是要一唱再唱(이아문총시요일창재창)

하지만 우린 부르고 또 부른다네

​

想著草原千里閃著金光(상저초원천리섬저금광)

초원 천리에 반짝이는 금빛

​

想著風沙呼嘯過大漠(상저풍사호소과대막)

모래바람이 포효하는 광활한 사막

​

想著黃河岸啊陰山旁(상저황하안아음산방)

황하의 강변과 음산의 산기슭

​

英雄騎馬壯(영웅기마장)

말을 탄 영웅의 씩씩한 모습이여

​

騎馬榮歸故鄉(기마영귀고향)

말을 타고 영광스럽게 고향으로 간다네.

출처:김성곤의 한시기행