長相思장상사 - 林逋(임포)
긴 그리움
吳山靑(오산청) 오 땅의 청산
越山靑(월산청) 월 땅의 청산
兩岸靑山相對迎(양안청산상대영)
청산이 강 너머 서로 바라보네요.
誰知離別情(수지리별정)
누가 이별의 마음을 알아줄까요.
君淚盈(군루영) 그대 눈물 가득,
妾淚盈(첩루영) 저 역시 눈물 가득.
羅帶同心結未成(나대동심결미성)
비단 허리띠로 만드는 동심결 끝내 다 만들지 못하는데,
江頭潮已平(강두조이평)
강가 물결만이 가득 넘실대네요.
출처:김성곤의 중국한시기행
'한시' 카테고리의 다른 글
| 滿江紅(만강홍) - 岳飛(악비) (0) | 2025.01.29 |
|---|---|
| 題臨安邸 제임안저-林升(임승) (0) | 2025.01.29 |
| 自作壽堂因書一絶以誌之자작수당인서일절이지지 - 林逋(임포) (0) | 2025.01.29 |
| 山園小梅(산원소매) - 林逋(임포) (0) | 2025.01.29 |
| 飲湖上初晴後雨(음호상초청후우)-蘇東坡(소동파) (0) | 2025.01.28 |