휴식공간

湘絃謠상현요-허난설헌(許蘭雪軒)

湘絃謠상현요-허난설헌(許蘭雪軒)소상강 거문고 노래 蕉花泣露湘江曲(초화읍로상강곡)소상강 굽이 파초꽃은 이슬에 젖고 九點秋煙天外綠(구점추연천외록)아홉 봉우리에 가을빛 짙어 하늘이 푸르네. 水府凉波龍夜吟(수부량파용야음)수궁 찬 물결에 용은 밤마다 울고 蠻娘輕戛玲瓏玉(만낭경알영롱옥)남방 아가씨 영롱한 구슬 구르듯 노래하네. 離鸞別鳳隔蒼梧(리난별봉격창오)짝 잃은 난새와 봉황새는 창오산이 가로막히고 雨氣侵江迷曉珠(우기침강미효주)빗기운이 강에 스며 새벽달 희미하네. 閑撥神絃石壁上(한발신현석벽상)한가롭게 벼랑 위에서 거문고를 뜯으니 花鬟月鬢啼江姝(화환월빈제강주)꽃 같고 달 같은 큰머리의 강아가씨가 우네. 瑤空星漢高超忽(요공성한고초홀)하늘 은하수는 멀고도 높은데 羽盖金支五雲沒(우개금지오운몰)일산과 깃대가 오색 구름 속에..

望仙謠망선요-허난설헌(許蘭雪軒)

望仙謠망선요-허난설헌(許蘭雪軒)신선세계를 바라보며 瓊花風軟飛靑鳥(경화풍연비청조)구슬꽃 산들바람 속에 파랑새가 날더니 王母麟車向蓬島(왕모린거향봉도)서왕모는 기린 수레 타고 봉래섬으로 가시네. 蘭旌蘂帔白鳳駕(난정예피백봉가)난초 깃발 꽃배자에다 흰 봉황을 타고 笑倚紅蘭拾瑤草(소의홍란습요초)웃으며 난간에 기대어 요초를 뜯네. 天風吹擘翠霓裳(천풍취벽취예상)푸른 무지개 치마가 바람에 날리니 玉環瓊佩聲丁當(옥환경패성정당)옥고리와 노리개가 쟁그랑 소리를 내며 부딪치네. 素娥兩兩鼓瑤瑟(소아양양고요슬)달나라 선녀들은 쌍쌍이 거문고를 뜯고 三花珠樹春雲香(삼화주수춘운향)계수나무 위에는 봄구름이 향그러워라. 平明宴罷芙蓉閣(평명연파부용각)동틀 무렵에야 부용각 잔치가 끝나 碧海靑童乘白鶴(벽해청동승백학)푸른 옷 입은 동자는 흰 학을..

染指鳳仙花歌염지봉선화가-허난설헌(許蘭雪軒)

染指鳳仙花歌염지봉선화가-허난설헌(許蘭雪軒)손가락에 봉선화를 물들이고 金盆夕露凝紅房(금분석로응홍방)화분에 저녁 이슬 각씨방에 어리니 佳人十指纖纖長(가인십지섬섬장)여인의 열 손가락 어예쁘고도 길어라. 竹碾搗出捲菘葉(죽년도출권숭엽)대절구에 찧어서 장다리잎으로 말아 燈前勤護雙鳴璫(등전근호쌍명당)귀고리 울리며 등잔 앞에서 동여맸네. 粧樓曉起簾初捲(장루효기염초권)새벽에 일어나 발을 걷다가 보니 喜看火星抛鏡面(희간화성포경면)반갑게도 붉은 별이 거울에 비치네. 拾草疑飛紅蛺蝶(습초의비홍협접)풀잎을 뜯을 때는 호랑나비 날아온 듯 彈箏驚落桃花片(탄쟁경락도화편)가야금 탈 때는 복사꽃잎 떨어진 듯 徐勻粉頰整羅鬟(서균분협정나환)토닥토닥 분 바르고 큰머리 만질 때면 湘竹臨江淚血班(상죽임강누혈반)소상반죽 피눈물의 자국처럼 곱구나. ..

洞仙謠동선요-허난설헌(許蘭雪軒)임을 그리며 紫簫聲裏彤雲散(자소성리동운산)자주빛 퉁소 소리에 구름이 흩어지자 簾外霜寒鸚鵡喚(렴외상한앵무환)발 밖에는 서리가 차가워 앵무새가 우짖네. 夜闌孤燭照羅帷(야란고촉조나유)밤 깊어져 외로운 촛불 비단 휘장 비추고 時見踈星度河漢(시견소성도하한)이따금 드뭇한 별이 은하수를 넘어가네. 丁東銀漏響西風(정동은루향서풍)똑똑 물시계 소리가 서풍에 메아리치고 露滴梧枝語夕蟲(로적오지어석충)이슬지는 오동나무 가지에선 밤벌레가 우네. 鮫綃帕上三更淚(교초첩상삼경루)명주 손수건에 밤새도록 눈물 적셨으니 明日應留點點紅(명일응류점점홍)내일 보면 점점이 붉은 자국이 남았으리라.[출처]許蘭雪軒 詩集 허경진 옮김

寄荷谷기하곡-허난설헌(許蘭雪軒)오라버니 하곡께 暗窓銀燭低(암창은촉저)​어두운 창가에 촛불 나직이 흔들리고 流螢度高閣(유형탁고각)​반딧불은 높은 지붕을 날아서 넘네요. 悄悄深夜寒(초초심야한)​깊은 밤 시름겨워 더욱 쌀쌀한데 蕭蕭秋葉落(소소추엽낙)​나뭇잎은 우수수 떨어져 흩날리네요. 關河音信稀(관하음신희)​산과 물이 가로막혀 소식도 뜸하니 端憂不可釋(단우불가석)​그지없는 이 시름을 풀 길이 없네요. 遙想靑蓮宮(요상청연궁)​청련궁 오라버니를 멀리서 그리노라니 山空蘿月白(산공나월백)산속엔 담쟁이 사이로 달빛만 밝네요.[출처]許蘭雪軒 詩集 허경진 옮김