出塞曲출새곡-허난설헌(許蘭雪軒)

出塞曲출새곡-허난설헌(許蘭雪軒)

변방에 출정하는 노래

 

1.

烽火照長河(봉화조장하)

변방의 봉홧불이 황하에 비치니

 

天兵出漢家(천병출한가)

군사들이 서울 집을 떠나가네.

 

枕戈眠白雪(침과면백설)

창을 베고 흰 눈 위에서 자며

 

驅馬到黃沙(구마도황사)

말을 몰아서 사막에 다다르네.

 

朔吹傳金柝(삭취전금탁)

북풍에 딱따기 소리 들려오고

 

邊聲入塞笳(변성입새가)

오량캐 소식은 호드기 소리에 들려오네.

 

年年長結束(연연장결속)

해마다 잘 지키건만

 

辛苦逐輕車(신고축경거)

전쟁에 끌려다니기 참으로 괴로워라.

[출처]許蘭雪軒 詩集 허경진 옮김