大堤曲 대제곡-허난설헌(許蘭雪軒)

大堤曲 대제곡-허난설헌(許蘭雪軒)

대제의 노래

 

1.

淚墮羊公碑(누타양공비)

양공의 비에 눈물 떨어지고

 

草沒高陽池(초몰고양지)

고양 연못을 봄풀이 메웠네.

 

何人醉上馬(하인취상마)

그 누가 술 취해 말을 타고서

 

倒着白接罹(도착백접리)

흰 두건 거꾸로 쓰고 갔던가.

 

2.

朝醉襄陽酒(조취양양주)

아침부터 양양 술에 잔뜩 취해서

 

金鞭上大堤(금편상대제)

금채찍 휘두르며 대제를 달리네.

 

兒童拍手笑(아동박수소)

아이들이 손뼉치고 웃으면서

 

爭唱白銅鞮(쟁창백동제)

저마다 「백동제」를 노래 부르네.

[출처]許蘭雪軒 詩集 허경진 옮김