휴식공간

江南過天寶樂叟歌(白居易) 강남에서 천보 연간의 악공이던 영감을 만난 노래 白頭病叟泣且言(백두병수읍차언) 백발의 병든 늙은이 울면서 이렇게 말하니,祿山未亂入梨園(록산미란입리원) 안녹산이 난을 일으키기 전에 이원에 들어갔는데.能彈琵琶和法曲(능탄비파화법곡) 비파를 잘 타고 능해 법곡을 익히어,多在華淸隨至尊(다재화청수지존) 늘 화청궁에서 천자 모셨네.是時天下太平久(시시천하태평구) 이때 천하는 오랫동안 태평하여, 年年十月坐朝元(년년십원좌조원) 해마다 시월이면 조원각에서 잔치 벌렸는데.千官起居環佩合(천관기거환패함) 천관(千官)이 일어났다 앉으니 환패(環佩)가 합하고, 萬國會同車馬奔(만국회동거마분) 만국의 사절들 모이느라 수레와 말 분주했네.金鈿照耀石甕寺(금전조요석옹사) 여인들의 금비녀는 석옹사에 번쩍거리고, 蘭麝薰..

七德舞(白居易) 칠덕무 七德舞七德歌(칠덕무칠덕가) 칠덕무와 칠덕가는,傳自武德至元和(전자무덕지원화) 무덕 연간부터 전해져 지금의 원화 연간에 이른 것인네.元和小臣白居易(원화소신백거이) 원화 연간의 백거이는,觀舞聽歌知樂意(관무청가지락의) 그 춤을 보고 노래를 듣고서 음악의 뜻 알게 되어,曲終稽首陳其事(곡종계수진기사) 곡 끝나자 머리 조아리고 그 일을 진술하네.太宗十八舉義兵(태종십팔거의병) 태종께선 18세 때에 의로운 군사 일으키어,白旄黃鉞定兩京(백모황월정량경) 흰 쇠꼬리 깃발과 황금도끼 들고서 장안과 낙양 평정하셨네.擒充戮竇四海清(금충륙두사해청) 왕세충 사로잡고 두건덕을 잡아 죽여 온 세상 깨끗해지니,二十有四功業成(이십유사공업성) 24세에는 나라 평정하는 일 완성시켰고,二十有九即帝位(이십유구즉제위) 29세에..

太行路(白居易) 태행산 길 太行之路能摧車(태행지로능최거) 태행산의 길은 수레 부숴뜨릴 정도로 험하다고 하나,若比君心是坦途(약비군심시탄도) 만약 임의 마음에 비긴다면 평탄한 길인 셈이오.巫峽之水能覆舟(무협지수능복주) 무협의 물은 배를 뒤엎을 정도로 세차게 흐른다 하나,若比君心是安流(약비군심시안류) 만약 임의 마음에 비긴다면 평온한 흐름인 셈이네.君心好惡苦不常(군심호오고불상) 임의 마음은 좋아하고 싫어함이 매우 일정치 않아서,好生毛髮惡生瘡(호생모발악생창) 좋아할 때는 머리털을 나게 하지만 싫어할 땐 종기를 나게 한다네.與君結髮未五載(여군결발미오재) 임과 결혼한 지 5년도 되지 못했는데,豈期牛女爲參商(기기우녀위삼상) 견우 직녀 같은 사이가 영영 못 만나는 삼성과 상성처럼 될 줄 어이 알았으리?古稱色衰相棄背(고..