朝 (杜甫) 아침
淸旭楚宮南(청욱초궁남) 맑은 아침 햇살이 기주의 남쪽 땅에 비치는 때
霜空萬嶺含(상공만령함) 서리 뿌리던 하늘이 온갖 산들을 머금었다.
野人時獨往(야인시독왕) 시골 사람이 이따금 홀로 들길 가노라니
雲木曉相參(운목효상참) 구름 낀 나무는 새벽녘에 서로 쭈삣하여라.
俊鶻無聲過(준골무성과) 매서운 매는 소리 없이 지나가고
饑烏下食貪(기오하식탐) 주린 까마귀는 땅에 내려 먹을 것을 찾는데
病身終不動(병신종부동) 병든 이 몸 끝내 움직이지 못하게 되면
搖落任江潭(요락임강담) 낙엽처럼 저 강물에 맡겨지겠지.
※이 시는 767년 추동 무렵에 지어졌다.
이른 아침의 풍경을 묘사하면서 이역을 떠도노라
고향으로 돌아가지 못하는 비애를 노래한 시이다.
2수의 연작시 가운데 제1수이다.
'한시' 카테고리의 다른 글
| 送張參軍赴蜀州因呈楊侍御 (杜甫) 촉주로 부임하는 장참군을 전송하고 이로 인하여 양시어에게 드리다 (0) | 2023.12.01 |
|---|---|
| 樓上 (杜甫) 누각 위에서 (0) | 2023.12.01 |
| 雞 (杜甫) 닭 (1) | 2023.12.01 |
| 南征 (杜甫) 남쪽으로 가며 (0) | 2023.12.01 |
| 哭李常侍嶧(곡리상시역) (杜甫) 상사랑 이역을 애도하며 (0) | 2023.12.01 |