上元應制 상원응제 - 王珪(왕규)

上元應制 상원응제 - 王珪(왕규)

상원절에 응제하여

 

雪消華月滿仙臺(설소화월만선대)

눈 녹아 새하얀 달빛은 신선의 누대에 가득한데,

 

萬燭當樓寶扇開(만촉당루보선개)

만 개의 등촉 밝힌 누각에 아름다운 부채가 열리니.

 

雙鳳雲中扶輦下(쌍봉운중부연하)

두 봉황이 구름 속에서 어가를 받들어 내려오고,

 

六鼇海上駕山來(육오해상가산래)

여섯 자라가 바다 위에서 오산을 몰고 오네.

 

鎬京春酒霑周宴(호경춘주점주연)

호경에서의 봄술로 주나라의 연외를 두루 적셔주시고,

 

汾水秋風陋漢才(분수추풍루한재)분수에서의

「추풍사」로 한나라의 문재들을 부끄럽게 하시도다.

 

一曲昇平人盡樂(일곡승평인진락)

태평곡 한 곡조에 사람들 모두 즐거운데,

 

君王又進紫霞杯(군왕우진자하배)

임금께서 또 자하잔을 내리시네.

[출처] 千家詩(천가시)사방득.왕상엮음