早春 조춘- 白玉蟾(백옥섬)
이른봄
南枝纔放兩三花(남지재방량삼화)
남쪽 가지에 비로소 두세 송이 꽃이 피니,
雪裏吟香弄粉些(설리음향롱분사)
눈 속에서 향기 읊으며 분가루들을 희롱하네.
淡淡著烟濃著月(담담착연롱착월)
꽃은 옅은 안개에 싸여 짙은 달빛 머금고 있으며,
深深籠水淺籠沙(심심롱수천롱사)
꽃 그림자는 물에 짙게 덮이고 모래에 옅게 어리네.
[출처] 千家詩(천가시)사방득.왕상엮음
'한시' 카테고리의 다른 글
| 雪梅 설매- 盧梅坡(노매파) (0) | 2025.02.07 |
|---|---|
| 雪梅 설매- 盧梅坡(노매파) (0) | 2025.02.07 |
| 梅 매- 王淇(왕기) (0) | 2025.02.07 |
| 霜月 상월- 李商隱(이상은) (0) | 2025.02.07 |
| 楓橋夜泊풍교야박 - 張繼(장계) (0) | 2025.02.07 |