鞦韆詞추천사-허난설헌(許蘭雪軒)

鞦韆詞추천사-허난설헌(許蘭雪軒)

그네뛰기 노래

 

1.

隣家女伴競鞦韆(린가녀반경추천)

이웃집 벗들과 내기 그네를 뛰었지요.

 

結帶蟠巾學半仙(결대반건학반선)

띠를 매고 수건 쓰니 신선놀음 같았어요.

 

風送綵繩天上去(풍송채승천상거)

바람 차며 오색 그네줄 하늘로 굴러 오르자

 

佩聲時落綠楊烟(패성시락록양연)

댕그랑 노리개 소리가 나며 버들에 먼지가 일었지요.

 

2.

蹴罷鞦韆整綉鞋(축파추천정수혜)

그네뛰기 마치고는 꽃신을 신었지요.

 

下來無語立瑤階(하래무어입요계)

숨 가빠 말도 못하고 층계에 섰어요

 

蟬衫細濕輕輕汗(선삼세습경경한)

매미 날개 같은 적삼에 땀이 촉촉이 배어

 

忘卻敎人拾嶞釵(망각교인습타채)

떨어진 비녀 주워 달라고 말도 못했어요.

[출처]許蘭雪軒 詩集 허경진 옮김