贈柏栗契증백율계-金時習(김시습)

贈柏栗契증백율계-金時習(김시습)

백률사 계회에

 

故人修禊卽香徒(고인수계즉향도)

옛날엔 수계하면 향도가 되었으니

 

千古蘭亭以此娛(천고난정이차오)

천 년 전 왕희지는 이로써 즐거웠지

 

生死己期要實約(생사이기요실약)

생사 문제 진작에 자연에 맡겼으니

 

因緣何必學浮屠(인연하필학부도)

어찌 꼭 부처에게 인연을 배울 건가

 

花前有酒相呼飮(화전유주상호음)

꽃 앞에 술 있으면 서로 불러 마시고

 

患裏無錢勸聚扶(환리무전권취부)

환난에 돈 없으면 힘 모아 도와주네

 

此是舊都仁厚事(차시구도인후사)

이 바로 옛 도읍의 인후한 일이어니

 

其餘閑事子知乎(기여한사자지호)

나머지 한가한 일 그대는 아실러라

[출처]김시습시선(이승수, 2016) 옮김