夢魂몽혼-李玉峰(이옥봉)
꿈속의 넋이 되어
近來安否問如何(근래안부문여하)
요사이 안부를 묻노니 어떠하신가요?
月到紗窓妾恨多(월도사창첩한다)
달 비친 비단 창에 저의 한숨이 많습니다.
若使夢魂行有跡(야사몽혼행유적)
꿈속의 내 혼더러 자취를 남기게 했다면,
門前石路半成沙(문전석로반성사)
그대 문 앞의 돌길이 닳아 반쯤은 모래가 되었을 거예요.
[출처]한국한시316 (국제서예협회2014) 편역
김병기 감수
'한시' 카테고리의 다른 글
| 月夜於池上作월야어지상작-李建昌(이건창) (0) | 2025.03.13 |
|---|---|
| 詠井中月영정중월-李奎報(이규보) (0) | 2025.03.13 |
| 人李德操輓詞우인이덕조만사-丁若鏞(정약용) (0) | 2025.03.13 |
| 詠菊영국-高義厚(고의후) (0) | 2025.03.13 |
| 憶故山억고산-金時習(김시습) (0) | 2025.03.13 |