휴식공간

강남구청(수인분당) - 서울숲(수인분당)3번출구

奉寄別馬巴州(杜甫) 삼가 마파주에게 부쳐 이별하다 勳業終歸馬伏波(훈업종귀마복파) 공훈은 마침내 마복파에게 돌아갔지만 功曹非復漢蕭何(공조비부한소하) 공조는 다시 한나라 소하가 아닙니다. 扁舟繫纜沙邊久(편주계람사변구) 조각배 묶은 줄 모랫가에 오래며 南國浮雲水上多(남국부운수상다) 남국의 뜬 구름 물위에 많습니다. 獨把漁竿終遠去(독파어간종원거) 홀로 낚싯대 잡고 마침내 멀리 가리니 難隨鳥翼一相過(난수조익일상과) 새 날개 좇아 한 번 들르기도 어렵군요. 知君未愛春湖色(지군미애춘호색) 압니다 그대 봄 호수 빛을 사랑치 않고 興在驪駒白玉珂(흥재여구백옥가) 검은 말 백옥 굴레 장식에 흥취 있음을. ※ 광덕 2년 동천에 있을 때 경조 공조에 임명되었으나 형초 지역으로 가고자 하였으므로 부임하지 않았다. 형초로 떠나기 ..

將赴荊南寄別李劍州(杜甫) 장차 형남으로 길 떠나려 검주자사 이씨에게 편지를 부쳐 작별하다 使君高義驅今古(사군고의구금고) 사군의 높은 뜻은 고금을 내달리는데 寥落三年坐劍州(료락삼년좌검주) 영락한 채 삼 년을 검주에 매여 지내셨군요. 但見文翁能化俗(단견문옹능화속) 문옹처럼 세속을 교화할 수 있는 것만 보았을 뿐 焉知李廣未封侯(언지이광미봉후) 이광처럼 제후에 봉해지지 못함을 어찌 알겠습니까? 路經灩澦雙蓬鬢(로경염여쌍봉빈) 염여퇴 길 지나는 쑥대같은 양쪽 귀밑머리 天入滄浪一釣舟(천입창랑일조주) 창랑의 하늘로 드는 고기잡이 배 한 척. 戎馬相逢更何日(융마상봉갱하일) 전란의 상황이니 언제 다시 만날까? 春風廻首仲宣樓(춘풍회수중선루) 봄바람에 중선루에서 고개 돌려보렵니다. ※ 이 시는 광덕 2년 봄 낭주에서 지은 것..

부천 원미산 진달래동산/2023/4/4 (tistory.com) 부천 원미산 진달래동산/2023/4/4 song550105.tistory.com

상도(7호선) -부천종합운동장(7호선)2번출구

南池(杜甫) 남지 崢嶸巴閬間(쟁영파랑간) 산이 높은 파주와 낭주 사이는 所向盡山谷(소향진산곡) 향하는 곳마다 모두 산골짜기. 安知有蒼池(안지유창지) 어찌 알았으랴? 푸른 못 있어 萬頃浸坤軸(만경침곤축) 만경 넓이로 지축을 적실 줄을. 呀然閬城南(하연랑성남) 쩍 벌어진 낭성 남쪽 枕帶巴江腹(침대파강복) 파강 줄기를 베고 두르니. 菱荷入異縣(릉하입이현) 마름과 연이 다른 고을에 들어가고 秔稻共比屋(갱도공비옥) 메벼가 늘어선 집들에 공급되네. 皇天不無意(황천불무의) 하늘의 뜻 없지 않아 美利戒止足(리리계지족) 아름다운 이익에 멈추고 만족하란 경계라네. 高田失西成(고전실서성) 높은 밭에서 가을걷이 못했어도 此物頗豐熟(차물파풍숙) 여기 물산은 자못 풍년이 들었고. 淸源多衆魚(청원다중어) 맑은 샘물에는 물고기 많고..

奉寄章十侍御(杜甫) 삼가 장시어에게 부치다 淮海維揚一俊人(회해유양일준인) 회해 양주의 준걸 한 분 金章紫綬照靑春(금장자수조청춘) 황금 인장 자색 인끈이 푸른 봄을 비추었네. 指揮能事廻天地(지취능사회천지) 지휘하는 능력은 천지를 돌리고 訓練强兵動鬼神(훈련강병동귀신) 훈련받은 강병은 귀신을 움직인다네. 湘西不得歸關羽(상서부득귀관우) 상서 땅은 관우를 복귀시킬 수 없으니 河內猶宜借寇恂(하내유의차구순) 하내는 아직 구순을 빌려줌이 의당하리. 朝覲從容問幽仄(조근종용문유측) 임금을 뵈올 적에 은자를 조용히 물으시거든 勿云江漢有垂綸(물운강한유수륜) 강한에 낚시 드리운 자 있다 말하지 마소서. ※이 시는 광덕 2년 봄 낭주에 있을 때 지은 것이다. 장이의 재주를 칭송하고 그의 이임에 대한 아쉬운 마음을 표현하고 있다.

玉臺觀二首(杜甫) 옥대관 2수 [一首] 中天積翠玉臺遙(중천적취옥대요) 중천 푸른 송백 숲에 옥대가 아득한데 上帝高居絳節朝(상제고거강절조) 상제의 높은 거처로 신선들이 조알하니. 遂有馮夷來繫鼓(수유풍이래계고) 마침내 풍이가 찾아와 북을 치고 始知嬴女善吹簫(시지영녀선취소) 비로소 영씨의 딸이 퉁소를 잘 부는 줄 알겠다. 江光隱見黿鼉窟(강광은현원타굴) 강물 빛에 자라와 악어 굴이 사라졌다 나타나고 石勢參差烏鵲橋(석세참치오작교) 바위의 형세 들쭉날쭉한 곳에 오작교가 있구나. 更肯紅顔生羽翼(갱긍홍안생우익) 다시 홍안에 날개를 달 수 있을까 便應黃髮老漁樵(편응황발로어초) 기꺼이 누런 머리의 어부와 나뭇꾼으로 늙으리라. [二首] 浩劫因王造(호겁인왕호) 큰 계단은 왕이 만들었기 때문 平臺訪古遊(평대방고유) 평대에서 옛..

滕王亭子二首(杜甫) 등왕정자 2수 [一首] 君王臺榭枕巴山(군왕대사침파산) 군왕의 정자가 파산을 베고 누웠는데 萬丈丹梯尙可攀(만장단제상가반) 만 길의 돌 비탈 오히려 오를 만하다. 春日鶯啼脩竹裏(춘일앵제수죽리) 봄날 꾀꼬리 긴 대숲에서 울어대고 仙家犬吠白雲間(선가견폐백운간) 선가의 개 흰 구름 사이에서 짖는구나. 淸江錦石傷心麗(청강금석상심려) 맑은 강 예쁜 돌이 가슴 아프게 곱고 嫩蘂濃花滿目斑(눈예농화만목반) 어린 꽃술 무성한 꽃 눈 가득 아롱져 있다. 人到於今歌出牧(인도어금가출목) 사람들은 지금까지도 목민관을 노래하여 來遊此地不知還(래유차지부지환) 이 곳에 놀러 와서 돌아갈 줄 몰랐다 하네. [二首] 寂寞春山路(적막춘산로) 적막한 봄 산길 君王不復行(군왕불부행) 군왕은 다시 가지 못하는데. 古牆猶竹色(고..

遊子(杜甫) 나그네 巴蜀愁誰語(파촉수수어) 파촉 에서의 시름을 누구에게 말하나? 吳門興杳然(오문흥향연) 오문의 흥취는 아득하기만 하다. 九江春草外(구강춘초외) 구강은 봄풀 밖에 있고 三峽暮帆前(삼협모범전) 삼협은 저녁 돛 앞에 있다. 厭就成都卜(염취성도복) 성도에 점치러 가는 것 싫증나고 休爲吏部眠(휴위리부면) 이부랑 처럼 잠드는 짓 그만둘 것이니. 蓬萊如可到(봉래여가도) 봉래산에 만약 이를 수 있다면 衰白問羣仙(쇠백문군선) 늙고 노쇠한 몸이 여러 신선에게 물어보리라. ※광덕 2년 봄에 낭주에서 지은 시로 삼협을 떠나려는 의지를 담고 있다.